אלות גורל וזעם - לורן גרוף/Fates and Furies - Lauren Groff
- theendlesssearch4
- 10 במאי 2020
- זמן קריאה 1 דקות
גורל אכזר
על מה:
גבר ואשה בקשר מלא בשקרים וסודות, או בקיצור, נישואים.
איך:
וונציה. אני עומדת באחד המוזיאונים ש"חייבים לבקר בהם" לאומנות מודרנית ובוהה בריבוע אדום תלוי על הקיר ומבינה: אני ואומנות מודרנית לעולם לא נתחבר.
הרגע הזה, חזר אלי תוך כדי קריאת ספרה המצליח ועטור השבחים של לורן גרוף שעוסק באומנות מודרנית ובעצמו מהווה מיצג די ממצה של כל מה שאני לא אוהבת באומנות מודרנית. הכתיבה החצצית להדהים שבספר (לא, זו לא אשמת המתרגמת, היא פשוט הצליחה להיות מאוד נאמנה למקור), שלא אפיינה את גרוף ב"הסודות של אגם טמפלטון", ספרה הקודם שתורגם לעברית (ספר שנדמה כי רק אנחנו ואנשי ההוצאה לאור שלו אהבנו), היא דוגמה מופתית לכל מה שבעייתי בעיני בספר.
לכאורה זהו ספר על נישואים ועל הקשר המסתורי שמוביל שני אנשים שונים זה מזה ליצור זוגיות אוהבת (לדעתם).
אבל הכתיבה מהצד שלו ואז מהצד שלה מזמנת לנו את האפשרות להביט במערכת היחסים הזו ללא משוא פנים ולהגיד - זה לא בריא.
כל השקרים, הסודות, העמדות הפנים, נעיצות הסכין הקטנות - כל אלה הופכים את מערכת היחסים הזו למשהו די מזעזע ולא מובן וזה עוד לפני שקראתי את החלק של האישה בסיפור.
הספר של גרוף יוביל לכך שלעולם לא תסתכלו על בן הזוג שלכם אותו הדבר לאחר קריאת הספר (ולא, לא מדובר במשהו טוב במקרה הזה). ולכן, רצוי לוותר. אלא אם אתם מזוכיסטים או ממש בעניין של אומנות מודרנית...
Comments